InfoSbor.com Головна сторінка → Світові лідери домовилися про припинення вирубки лісу та зниження кількості викиду метану

Світові лідери домовилися про припинення вирубки лісу та зниження кількості викиду метану

(Увага! Цей текст перекладений недосвідченим перекладачем.
Можливі помилки.
Джерело інформації знаходиться тут: www.theguardian.com)

Історична угода на Cop26 зобов'язує країни скорочувати основні причини викиду CO2. Плюс "кінець" авокадо


Борис Джонсон представить угоду про вирубку лісів на заході, який відвідає президент США Джо Байден у вівторок.
Світлина: Michael Mayhew/Sportsphoto/Allstar

Світові лідери погодили угоду, спрямовану на те, щоб зупинити і звернути назад глобальне знеліснення протягом наступного десятиліття в рамках багатомільярдного пакету заходів для боротьби з антропогенними викидами парникових газів.

Сі Цзіньпін, Жаїр Болсонару та Джо Байден входять до числа лідерів, які сьогодні на конференції Cop26 у Глазго візьмуть на себе зобов'язання щодо захисту великих територій.

Тим часом, Байден спробує підкреслити свою «зелену репутацію», представивши план дій з контролю над метаном як найефективніший спосіб боротьби з кліматичною кризою в короткостроковій перспективі.

Очолюючи альянс із 90 країн, у тому числі вперше Бразилію, сьогодні він представить нові регулюючі заходи щодо обмеження глобальних викидів метану на 30% порівняно з рівнями 2020 року до кінця десятиліття.

  • Великі виробники та споживачі товарів, пов'язаних із вирубуванням лісів, включаючи Індонезію, Китай та Бразилію, включили свої імена до заходу, спрямованого на скорочення другого за величиною джерела викидів парникових газів.
  • Детальні пропозиції США щодо метану можуть виявитися одним із стійких успіхів Cop26 у Глазго, де Байден оголосить про свій план дій.
  • У понеділок Байден закликав інших світових лідерів перейти на чисту енергію і пообіцяв, що США будуть «подавати приклад».

Каліфорнія легалізувала траву п'ять років тому. Чому незаконний ринок все ще процвітає?


Виборці Каліфорнії схвалили ініціативу голосування щодо легалізації каннабісу у 2016 році.
Світлина: Richard Vogel/AP

Через п'ять років після легалізації каннабісу Каліфорнія наповнена ознаками галузі, що явно швидко розвивається.

Але за яскравим фасадом, легалізація виробництва трав залишається далекою від законослухняного і процвітаючого сектора, на який найбільше сподіваються. Насправді це безладдя.

Закон шляхом голосування виборців був прийнятий у листопаді 2016 року, тим самим легалізувавши рекреаційну марихуану. Але сьогодні переважна частина ринку залишається підпільною – близько 80-90%, згідно з експертами.

Оскільки цей закон 2016 року, відомий як Пропозиція 64, дав муніципалітетам право забороняти марихуану на свій розсуд, більшість міст і округів, як і раніше, не дозволяють продаж каннабісу, який стримує зростання легального ринку.

  • Що ще сприяє процвітанню нелегального ринку? Власники бізнесу кажуть, що високі податки, обмежена кількість ліцензій та дорогі нормативні витрати зробили легальний ринок недосяжним.
  • Як ті, хто має ліцензію на продаж канабісу, залишаються на плаву? На даний момент єдиний спосіб, яким легальні підприємства з державною ліцензією можуть заявити, що вони можуть залишатися прибутковими, - залишатися однією ногою на нелегальному, неліцензійному ринку.

Сенатор-республіканець Джош Хоулі стурбований тим, що фемінізм підштовхнув чоловіків до «порнографії та відеоігор».


"Хоча ліві можуть святкувати цей занепад чоловіків, я особисто не можу приєднатися до них".
Світлина: Reuters

Зусилля боротьби з токсичною маскулінністю в США призвели до того, що чоловіки споживають більше порнографії та більше грають у відеоігри, заявив сенатор від Міссурі Джош Хоулі у своєму виступі перед групою республіканців.

Виступаючи на Національній конференції консерватизму в Орландо, Флорида, Хоулі торкнувся проблеми «мужності», яка, за його словами, критикується, і закликав чоловіків повернутися до традиційних чоловічих ролей.

Прихильник Дональда Трампа, який, як відомо, підняв кулак на підтримку натовпу у Капітолію США 6 січня, схоже, повторив тези, висловлені такими, як Proud Boys, вкрай правою групою, яка виступає проти фемінізму і вважає, що чоловіки зазнають нападів з боку ліберальних еліт.

«Чи можемо ми бути здивовані, що після багатьох років, коли їм казали, що вони – проблема, що їхня мужність – проблема, все більше і більше чоловіків йдуть в анклав неробства, порнографії та відеоігор?» - сказав Хоулі.

  • Хоулі не посилався на джерела, щоби підтвердити, що чоловіки частіше дивляться порнографію. Тим не менш, у понеділок його промову було повторно опубліковано правим виданням «Федераліст».
  • Хоулі - син банкіра, до навчання у Стенфорді та Єлі навчався у приватній школі. Враховуючи його біографію, він неодноразово дивувався з того, що лає еліту і заявляє, що говорить від імені всіх чоловіків.

В інших новинах...


Фотокореспондент ставить камеру на землю на знак протесту проти вбивства свого колеги Кардозу в Акапулько.
Світлина: David Guzman/EPA

  • Мексиканські журналісти висловили тривогу після того, як два ветерани-репортери були атаковані у їхніх власних будинках менш ніж за 24 години, внаслідок чого кількість загиблих цього року серед працівників ЗМІ досягла дев'яти, що вже перевищує вісім смертей, зареєстрованих у 2020 році.
  • Роберта Дерста було звинувачено в понеділок у вбивстві своєї першої дружини Кеті Маккормак Дерст. Мультимільйонер, спадкоємець нерухомості, зараз відбуває довічне ув'язнення в Каліфорнії за вбивство Сьюзан Берман, яка, за словами обвинувачів, допомогла йому приховати вбивство Кеті Дерст.
  • Відплата Джо Екзотика, Керол Баскін, може збентежити другу серію популярного документального фільму Netflix «Король тигрів» після того, як подала до суду в Тампі, штат Флорида. Засновник Big Cat Rescue звинувачує Netflix у порушенні контракту за використання знятого нею відео із чоловіком у трейлері для другої серії.
  • Інформатор Facebook Френсіс Хауген виступила з найрішучішим закликом до Марка Цукерберга піти з посади генерального директора своєї імперії соціальних мереж, заявивши, що бізнесу буде краще з лідером, який зосереджений на безпеці користувачів.

Статистика дня: майже кожен третій республіканець каже, що насильство може бути необхідним для «порятунку» США


Пам'ятник світу в оточенні будівельних риштувань на західному фасаді Капітолію США.
Світлина: Michael Reynolds/EPA

Згідно з опитуванням, майже третина республіканців вважає, що насильство може бути необхідним для «порятунку» США. Дослідники некомерційного інституту Public Religion Research Institute виявили, що 30% республіканців погодилися із твердженням: «Оскільки справи зайшли так далеко, справжнім американським патріотам, можливо, доведеться вдатися до насильства, щоб урятувати нашу країну». Серед американців, які вважають, що вибори 2020 року були «вкрадені» у Дональда Трампа, чого не було, 39% вважають, що насильство може бути потрібним.

Не пропустіть: Відчуття у другому акті! Познайомтеся з людьми, які досягли піку спортивної форми – після 50 років


Річ Джонс під час ранкової пробіжки у Йорку. Два роки тому, у віці 54 років, він був серйозно повний. Тепер він у добрій формі і став впевненішим. "Це змінило те, як я думаю про себе".
Світлина: Gary Calton/The Guardian

Яке поєднання факторів змушує когось щосили тренуватися в тренажерному залі, стати марафонцем або проходити кілька миль на день після 50 років? Мотивація складна, і люди різні, але той факт, що смертність кусає вас по п'ятах, настав занепокоєння середнього віку, а разом з ним і бажання переосмислення, поряд з переходом від активного виховання дітей або роботи на повну ставку, можуть все зробити свій внесок. Іноді незначне занепокоєння поступово перетворюється на почуття невідкладності. "У мене було таке почуття, що якщо я щось не зроблю найближчим часом, буде вже надто пізно", - каже Річ Джонс.

Моніторинг клімату: чому кухарі відмовляються від авокадо


Для зростання одного авокадо може знадобитися 320 літрів води.
Світлина: mapodile/Getty Images

З одного боку, вони чудово кремові, універсальні і чудово підходять для інстаграми. З іншого боку, вони мають величезний вуглецевий слід, для вирощування кожного з них потрібно 320 літрів води, і вони користуються таким глобальним попитом, що стають недоступними для корінних жителів територій, в яких вони виросли, - заявила Томасіна Майєрс, співзасновник мексиканської мережі ресторанів Wahaca. Тепер, як і інші кухарі, Майєрс створила альтернативу: яскрава, зелена страва на основі гуакамоле, приготовлена ​​з квасолі, зеленого перцю чилі, лайма та коріандру.

...


Докладніше читайте тут:

  • Джерело інформації: www.theguardian.com (вівторок, 2 листопада 2021 року)
  • Автор джерела: Nicola Slawson
  • Напрямок перекладу: англійська > українська
  • Якість перекладу: погана (я вчуся перекладати тексти)
  • Дата опублікування перекладу: листопад 2021 року


© Copyright
AntonInfo.com | InfoSbor.com