InfoSbor.com Главная страница → Мировые лидеры договорились о прекращении вырубки леса и снижении количества выброса метана

Мировые лидеры договорились о прекращении вырубки леса и снижении количества выброса метана

(Внимание! Данный текст переведен неопытным переводчиком.
Возможны ошибки.
Источник информации находится здесь: www.theguardian.com)

Историческое соглашение на Cop26 обязывает страны сокращать основные причины выброса CO2. Плюс "конец" авокадо


Борис Джонсон представит соглашение о вырубке лесов на мероприятии, которое посетит президент США, Джо Байден, во вторник.
Фотография: Michael Mayhew/Sportsphoto/Allstar

Мировые лидеры согласовали сделку, направленную на то, чтобы остановить и обратить вспять глобальное обезлесение в течение следующего десятилетия в рамках многомиллиардного пакета мер по борьбе с антропогенными выбросами парниковых газов.

Си Цзиньпин, Жаир Болсонару и Джо Байден входят в число лидеров, которые сегодня на конференции Cop26 в Глазго возьмут на себя обязательства по защите обширных территорий.

Между тем, Байден попытается подчеркнуть свою «зеленую репутацию», представив план действий по контролю над метаном, как наиболее эффективный способ борьбы с климатическим кризисом в краткосрочной перспективе.

Возглавляя альянс из 90 стран, в том числе впервые Бразилию, сегодня он представит новые регулирующие меры по ограничению глобальных выбросов метана на 30% по сравнению с уровнями 2020 года к концу десятилетия.

  • Крупные производители и потребители товаров, связанных с вырубанием лесов, включая Индонезию, Китай и Бразилию, включили свои имена в мероприятие, которое направлено на сокращение второго по величине источника выбросов парниковых газов.
  • Подробные предложения США по метану могут оказаться одним из устойчивых успехов Cop26 в Глазго, где Байден объявит о своем плане действий.
  • В понедельник Байден призвал других мировых лидеров перейти на чистую энергию и пообещал, что США будут «подавать пример».

Калифорния легализовала травку пять лет назад. Почему незаконный рынок все еще процветает?


Избиратели Калифорнии одобрили инициативу голосования по легализации каннабиса в 2016 году.
Фотография: Richard Vogel/AP

Спустя пять лет после легализации каннабиса Калифорния наводнена признаками явно быстро развивающейся отрасли.

Но за ярким фасадом, легализация производства травы остается далекой от законопослушного и процветающего сектора, на который больше всего надеются. На самом деле, это беспорядок.

Закон, путем голосования избирателей, был принят в ноябре 2016 года, тем самым легализовав рекреационную марихуану. Но сегодня подавляющая часть рынка остается подпольной - около 80-90%, согласно экспертам.

Поскольку этот закон 2016 года, известный как Предложение 64, дал муниципалитетам право запрещать марихуану по своему усмотрению, большинство городов и округов по-прежнему не разрешают продажу каннабиса, который сдерживает рост легального рынка.

  • Что еще способствует процветанию нелегального рынка? Владельцы бизнеса говорят, что высокие налоги, ограниченное количество лицензий и дорогостоящие нормативные издержки сделали легальный рынок недостижимым.
  • Каким образом те, у кого есть лицензия на продажу каннабиса, остаются на плаву? На данный момент единственный способ, которым легальные предприятия с государственной лицензией могут заявить, что они могут оставаться прибыльными, - это оставаться одной ногой на нелегальном, нелицензионном рынке.

Сенатор-республиканец Джош Хоули обеспокоен тем, что феминизм подтолкнул мужчин к «порнографии и видеоиграм».


«Хотя левые могут праздновать этот упадок мужчин, я лично не могу присоединиться к ним».
Фотография: Reuters

Усилия по борьбе с токсичной маскулинностью в США привели к тому, что мужчины потребляют больше порнографии и больше играют в видеоигры, заявил сенатор от Миссури Джош Хоули в своем выступлении перед группой республиканцев.

Выступая на Национальной конференции консерватизма в Орландо, Флорида, Хоули затронул проблему «мужественности», которая, по его словам, подвергается критике, и призвал мужчин вернуться к традиционным мужским ролям.

Сторонник Дональда Трампа, который, как известно, поднял кулак в поддержку толпы у Капитолия США 6 января, похоже, повторил тезисы, высказанные такими, как Proud Boys, крайне правой группой, которая выступает против феминизма и считает, что мужчины подвергаются нападкам со стороны либеральных элит.

«Можем ли мы быть удивлены, что после многих лет, когда им говорили, что они - проблема, что их мужественность - проблема, все больше и больше мужчин уходят в анклав безделья, порнографии и видеоигр?» - сказал Хоули.

  • Хоули не ссылался на источники, чтобы подтвердить, что мужчины чаще смотрят порнографию. Тем не менее, в понедельник его речь была повторно опубликована правым изданием «Федералист».
  • Хоули - сын банкира, до обучения в Стэнфорде и Йеле учился в частной школе. Учитывая его биографию, он неоднократно удивлялся тому, что ругает элиту и заявляет, что говорит от лица всех мужчин.

В других новостях...


Фотокорреспондент ставит камеру на землю в знак протеста против убийства своего коллеги Кардозу в Акапулько.
Фотография: David Guzman/EPA

  • Мексиканские журналисты выразили тревогу после того, как два ветерана-репортера были атакованы в их собственных домах менее чем за 24 часа, в результате чего число погибших в этом году среди работников СМИ достигло девяти, что уже превышает восемь смертей, зарегистрированных в 2020 году.
  • Роберт Дерст был обвинен в понедельник в убийстве своей первой жены Кэти Маккормак Дерст. Мультимиллионер, наследник недвижимости, в настоящее время отбывает пожизненное заключение в Калифорнии за убийство Сьюзан Берман, которая, по словам обвинителей, помогла ему скрыть убийство Кэти Дерст.
  • Возмездие для Джо Экзотика, Кэрол Баскин, может привести в замешательство вторую серию популярного документального фильма Netflix «Король тигров» после того, как подала в суд в Тампе, штат Флорида. Основатель Big Cat Rescue обвиняет Netflix в нарушении контракта за использование отснятого ею видео с мужем в трейлере для второй серии.
  • Информатор Facebook Фрэнсис Хауген выступила с самым решительным призывом к Марку Цукербергу уйти с поста генерального директора своей империи социальных сетей, заявив, что бизнесу будет лучше с лидером, который сосредоточен на безопасности пользователей.

Статистика дня: почти каждый третий республиканец говорит, что насилие может быть необходимо для «спасения» США


Памятник мира в окружении строительных лесов на западном фасаде Капитолия США.
Фотография: Michael Reynolds/EPA

Согласно опросу, почти треть республиканцев считает, что насилие может быть необходимо для «спасения» США. Исследователи некоммерческого института Public Religion Research Institute обнаружили, что 30% республиканцев согласились с утверждением: «Поскольку дела зашли так далеко, истинным американским патриотам, возможно, придется прибегнуть к насилию, чтобы спасти нашу страну». Среди американцев, которые считают, что выборы 2020 года были «украдены» у Дональда Трампа, чего не было, 39% считают, что насилие может потребоваться.

Не пропустите: Ощущения во втором акте! Познакомьтесь с людьми, достигшими пика спортивной формы - после 50 лет


Рич Джонс во время утренней пробежки в Йорке. Два года назад, в возрасте 54 лет, он был серьезно полноват. Теперь он в хорошей форме и стал увереннее. «Это изменило то, как я думаю о себе».
Фотография: Gary Calton/The Guardian

Какое сочетание факторов заставляет кого-то изо всех сил тренироваться в тренажерном зале, стать марафонцем или проходить несколько миль в день после 50 лет? Мотивация сложна, и люди разные, но тот факт, что смертность кусает вас по пятам, наступило беспокойство среднего возраста, а вместе с ним и желание переосмысления, наряду с переходом от активного воспитания детей или работы на полную ставку, могут все внести свой вклад. Иногда незначительное беспокойство постепенно превращается в чувство безотлагательности. «У меня было такое чувство, что если я что-то не сделаю в ближайшее время, будет уже слишком поздно», - говорит Рич Джонс.

Мониторинг климата: почему повара отказываются от авокадо


Для роста одного авокадо может потребоваться 320 литров воды.
Фотография: mapodile/Getty Images

С одной стороны, они восхитительно кремовые, универсальные и великолепно подходят для Инстаграмма. С другой стороны, они имеют огромный углеродный след, для выращивания каждого из них требуется 320 литров воды, и «они пользуются таким глобальным спросом, что становятся недоступными для коренных жителей территорий, в которых они выросли», - заявила Томасина Майерс, сооснователь мексиканской сети ресторанов Wahaca. Теперь, как и другие повара, Майерс создала альтернативу: яркое, зеленое блюдо на основе гуакамоле, приготовленное из фасоли, зеленого перца чили, лайма и кориандра.

...


Более подробно читайте здесь:

  • Источник информации: www.theguardian.com (вторник, 2 ноября 2021 года)
  • Автор источника: Nicola Slawson
  • Направление перевода: английский > русский
  • Качество перевода: плохое (я учусь переводить тексты)
  • Дата опубликования перевода: ноябрь 2021 года


© Copyright
AntonInfo.com | InfoSbor.com